by Robbie Gringras
The political awakening of students throughout the land following the Parkland shooting, has surprised and inspired many. Whether or not the subject is on their curriculum, every Jewish educator knows that Gun Control is a topic that their students are interested in addressing. As such, we have an opportunity. Our students are motivated, excited, engaged!
What contribution might educators make at this time?
I would suggest that one contribution – among many others – might be to equip our students to fight their good fight without them losing sight of the shared humanity and shared citizenship of their opponents. How can they maintain their righteous passion and drive, and at the same time hold on to a sense – despite it all – of a United States of America? How can our classrooms provide space for disagreement and struggle, yet make sure that opposition does not turn into hatred?
We would suggest that the Gun Control debate revolves around four fundamental questions that our students would benefit from exploring:
How do we stay safe?
What makes us American?
How can we be free?
How do we relate to our territory?
Our students who are demonstrating and campaigning for gun control probably do not need to even check their answers to these questions. Even without asking we might assume that it is clear to them that safety will come from gun control laws applied more consistently and broadly than ever before. They probably know that being American is about liberty and tolerance, and not about being the shame of the world due to its gun violence. They presumably wish to be free to go to school without armed guards (or teachers), and they know that only the US has such a crazy attitude to guns, and that those who do not live on the coasts think totally differently about this and that they are wrong.
So far so unsurprising. Where these four questions come in useful is in enabling the liberal learner to understand the “other side”. The “other side” of this gun debate would argue that one is safe from bad guys and from bad governments when one owns a gun of one’s own – the more powerful the better. They might argue that the Constitution is the sacred heart of what makes us American, all amendments included. Freedom for them would be meaningless if the State took away their right to armed self-defence, and the right to defend one’s territory – especially one’s home.
In assessing these two sets of answers (and of course there are many other possible combinations of answers), the student may emerge with two conclusions. First, “I totally disagree with them. They are totally wrong, and I shall do all I can to achieve what I believe,” but also: “I understand that we both share four fundamental concerns. This is what binds us. Our different attitudes to these shared concerns are what make us opponents in our shared endeavor to get better answers to these fundamental questions.” The latter conclusion can and should live together with the first.
Funnily enough, if you end up managing to draw your students into this conversation on gun control through these four questions, you might find your class is delightfully prepped to talk about Israel, too!
For the penultimate line of Israel’s national anthem, Hatikvah, contains four words that map very neatly on to these four questions your students will have explored: To Be (safety) a People (national identity) Free In Our Land (territory) – Lihiyot Am Chofshi B’Artzenu – להיות עם חפשי בארצנו. Pretty much every aspect of Israel you might explore with your students are about the same four fundamental concerns – for safety, collective identity, freedom, and land – expressed through these same four questions.
For more about these Four Questions in Israel Education, take a look at Makom’s work with 4HQ.
Three thoughts about the way in which the compromise agreement over mixed-prayer at the Kotel was “frozen” by Prime Minister Netanyahu, thus infuriating the Jewish world:
For all its pain, the Kotel furore is good for Israel Education. It finally puts paid to the idea that one can teach Israel without touching on the politics that animate this place. No longer can Israel engagers maintain that we can engage with Israel as an embodiment of our religious convictions, without addressing the politics that drive this particular embodiment. Educators’ celebration of “shared values” must now incorporate issues where our values are not necessarily shared.
All this is a good thing. Since Zionism was about the Jews assuming power, it was always odd that we bypassed the mechanisms and the energies that related to the use of that power.
We can now all embrace the invigorating challenge of educating about the politics of Israel without turning them into an all-encompassing obsession…
Israeli philosopher Avishai Margalit offers a useful way of looking at the compromises that were made in the process of coming up with the Kotel agreement, and what compromises PM Netanyahu made in choosing to freeze its implementation. In his book, On Compromise and Rotten Compromises, Margalit assesses when a compromise must be rejected, and when it should be accepted albeit while holding one’s nose. It is worth taking a look at the past few weeks in the light of Shady, Shoddy, and Shabby deals.
Finally, Margalit also points to what might be at the heart of the impassioned response to Netanyahu’s move: What constitutes decent behavior. While Israeli politicians such as Naftali Bennet point out that the current situation is not catastrophic for the progressive cause, since the platform at Robinson’s Arch will remain and even grow in size, Diaspora leadership will point not only to the result but to the process.
After having negotiated in good faith over the future of the Kotel, and after having agreed to a compromise – for this compromise to be summarily dumped is not only a poor result, it is poor behavior. In another of Margalit’s greats, he explores what he means by a Decent Society. A decent society is one in which its institutions do not humiliate its citizens. By extension we might say that a decent relationship between Israel and the Diaspora would be one that does not humiliate one side of the supposed-partnership.
[You might also be interested in the materials we created here about the Kotel a couple of years ago. The background is still highly relevant.]
Over Yom Ha’atzmaut, I decided to dive in to the best of Israeli popular culture. For each new song of HaDag Nachash I managed to translate, I rewarded myself with a Goldstar Unfiltered Beer.
Both were tasty, but while the songs didn’t affect the quality of the beer, as the afternoon wore on the beer certainly began to affect the quality of the translations.
I got through three.
And then there was the back-and-forth with Shaanan Streett, over all the brilliant Hebrew word-play that is untranslatable. Three key examples from their latest single:
1. First of all, the title itself. On their youtube channel, עוד יהיה טוב yihiye tov b’eretz yisrael is given as “Things will get better”. In the end for the translation we agreed on “All will yet be well”. It has more of a classical ring to it, which the strangely-dated chorus sound hints at.
2. Early on in the song, the rapper asks: “From what do I draw cheer?” And then throws down a translation challenge. “Not from the Labor (party) and certainly not from the Likud (party) – well maybe a little from the labor.” My slight of hand in putting a small “l” instead of a capital “L” for labor hints very poorly at the neat ambiguity in the Hebrew. Does he mean that he tends to the left of the political spectrum, or is he already sliding into a conversation about his own job? In Hebrew he could be saying both or neither. The English? Meh.
3. בנינו פיס בהתנחלויות Baninu Payis behitnachluyot refers to the standard-design cultural centers, sports and arts halls, that are built throughout the country by the National Lottery (Mif’al haPayis). A more literal translation would be something like “We built Payis buildings in the settlements”. However since the non-Israeli is unlikely to recognize such a reference, we went for the double-meaning of “lottery” – not just that the institution builds structures in the West Bank, but that this is something of a gamble…
Here are the three songs in their agreed versions. Just click on the “cc” button to choose English subtitles. And crack open a beer…
And here they are performing a bit of the song on the banks of the Kinneret…
In some professions, facts can indeed be your enemy.
It makes sense for politicians to argue over facts, and even hope to suggest alternate ones. Because for a politician facts are valent. There is either a “good” fact, or a “bad” fact – one that supports or weakens their agenda. Same goes for many other professions. I’m sure that when tobacco producers found out that smoking was bad for one’s health, they found this fact to be deeply troubling. TV dramas are full of “bad” facts: Throughout that HBO crime/court series “The Night Of” you are constantly left struggling with the idea that this kid must not tell the truth. The facts are against him.
But an educators’ job is to make sure that facts are neither friends nor enemies. Facts are there to be gathered, the more the merrier.
Facts are there to be gathered, the more the merrier.
And Israel Education in particular, forces us to embrace a fact-filled existence.
Because Israel is a “subject matter” so vibrant and complex that it can no longer fit into a straightforward narrative. There is no way we can only teach about Israel through her towering heroes, when some awkward myth-busting anecdote is waiting to be found online. We can’t only teach the woes of Israel as a Haredi-dominated theocracy, when Tel Aviv still exists. We can’t only teach about Israel being the safe haven for the Jewish People, when evidence of dangerous enemies calls this into question every day. Something contradictory will always crop up.
These contradictions, these complicating facts, these endless annoying and endearing anomalies, are what makes Israel so fascinating and dynamic. And as such, they become the educator’s magic dust. The fascinating truth about Israel, is that it is always going to be infinitely too broad for one person to grasp. When this is one’s educational message, then facts are not our enemy.
This is not to say that the educator’s only job is to overwhelm the student! But once freed of one’s exhausting “guard duty” against uncomfortable facts, we can focus on what is most important: To act as the “Guide for the Perplexed” by offering frameworks for the student to make sense of what threatens to be babble, and to build Israel into the Jewish identity of the learners.
By Robbie Gringras
Our reading of the research and our own experience has led us to a few conclusions about Israel education:
1. If students are to develop an ongoing relationship with Israel that will live beyond their time at school, they need to emerge with a framework to grasp a dynamic and complex Israel, that does not avoid politics but does not fetishize them, and that enables them to explain themselves to their non-Jewish friends or family.
2. This kind of Israel education requires new or adapted curricula, but far more importantly, it requires teachers who are equipped or trained to teach according to a different approach.
3. This approach needs to be easily-grasped, ideologically flexible (works for orthodox and reform, left or right-wing), practical (don’t need to invest years changing everything!), and perceived as relevant/necessary by the teachers and their institutions.
If I’m being honest, the main reason I chose to make aliya, was because in Israel I had a greater chance of getting a job that wouldn’t require me to shave every day. (It was 20 years ago. Designer stubble wasn’t fully respectable, and hipster beards were unheard of.)
So there are periods when I shave daily – mostly when I’m feeling old and don’t want all my white tufts to show – and there are periods where I can go a whole week without shaving. I am a crazy wild man, I know.
Yet while the informality of life in Israel perhaps grants me more freedom than I might have in the UK, it does not free me from being misunderstood in at least four different ways.
First, living in a majority Jewish land means that when anyone sees you are unshaven, their first instinct is to wish you long life. They sympathetically assume that you are in mourning, and so that haggard unshaven look is nothing to do with a hangover (or your advancing age) but only due to a loss in the family. When I dispel their side-angled-head with a “nah, I just couldn’t be bothered shaving”, they look somewhat disappointed.
Second, it is always dangerous to go unshaven between Pesach and Shavuot. It confuses people. They don’t understand why it is that I am strictly observing the counting of the Omer, and yet have no kippah on my head. One year I decided to tell people that I was indeed keeping the Omer, and went weeks without a shave. Got a lovely bush going. But then I forgot to shave it come Shavuot and all hell broke loose.
Of course, here in Israel, a man with dark hair and a scraggy beard may well be a terrorist. Most Muslim men in Israel go for the stubbly look, and racial profiling is nothing if not racially predictable in its predictions. My chances of getting double-checked at the entrance to a shopping mall if I’m unshaven rise exponentially with every morning I don’t put razor to face.
And finally, if we’re talking hirsute cliches, I have learned always to shave before getting on a plane. I’ll never forget the time I was stopped by a plain-clothed policeman at Ben Gurion airport. A scruffy-looking bloke in a short coat, unshaven and sneaky-looking, took one look at my three days’ growth and made a beeline for me. He identified himself to me as a policeman, showed me his badge, and then asked me, in an unshaven sneaky kind of way, “You got any drugs on you?”
It was kind of surreal. As if a) people hawk their razor blades for drugs, and b) lack of shaving makes you stupid. I told him, honestly yet perplexedly, that I didn’t have any drugs on me. And he came back with the classic: “Maybe we should take you off to search you. What do you think? You’re looking nervous. Why are you nervous?” Which of course suddenly made me feel nervous. After a stressful few moments, in the end I ‘fessed up. I told him he was welcome to search me, but all he would find was a few unused razor blades. “Sorry mate,” I said in my best Hebrew, “I’m not a drug-dealer. I just haven’t shaved recently.”
He put his head at a commiserating angle, and said disappointedly, “Ah, I’m so sorry. Death in the family? I wish you long life.”
The online version of this article is abbreviated. To see the full text, hover the cursor over the lines in bold, and a text box will appear.
We need to talk about Israel.
Too often it seems that our conversations about Israel are either too cerebral to be meaningful, or too passionate to be intelligent. We need to be able to bring both our heads and our hearts to bear. This is no easy task, as we face at least three challenges.
Tent or Tank?How can we easily delineate the parameters of the tent, making it a Middle Eastern kind of tent – that has defined edges, but that is open to all sides?
In collaboration with the Rabin Center, top Israeli band HaDag Nachash have just released a brand new song for Rabin Memorial Day.
Entitled “What would have been if?” the song remembers and laments.
Here is our translation, officially endorsed by the band:
The past we know, some of us even remember
How a few moments after the end of the speeches
We were all as one fixed to the receivers
Until the message reached our ears – and left us without words or utterance
And with a slightly bashful glance we were sucked back into the cycle
Of wounded and licking and wounded and flogging – like a wave
But you should know, that there are moments
When I see high above the Cypress trees
And above the heads of my exhausted People
A bubble floats and inside three words:
“What would have been if?”
The present is known with no need to expand
How it drains and shakes how it pressures with no quiet
And how every winter we race after the left-overs of the left-overs
Because maybe in the summer we’ll be running to the bomb-shelters
But know that there are moments
In which I see high above the Cypress trees
And above the heads of my exhausted People
A floating tear and inside three words:
“What would have been if?”
And our untrustworthy future what does it have in store
What more can it bury
Your Six Days blossomed a hundredfold
And nowadays not only we declare victory
And to think that you had the courage to change
And to think you knew how to plant hopes
And to think that you raised up to fly and went far enough to see
And to think that you managed to understand:
“What would be if…?”
[Cross-posted with Times of Israel]
After this last week, walking through Jerusalem as if tiptoeing through a firing range, it was good to return home to the Galilee.
Here in the Galil, I am reminded that the old adage, “Don’t sweat the small stuff!” doesn’t always work in Israel. Quite the opposite. If I start worrying about the big picture, about the Palestinians, about the delicate social structure of multi-ethnic and multi-religious Israel, about ISIS and about Iran… It’s not easy to find solutions or even comfort.
Today I sweated the small stuff.
This morning my daughter and I picked up two elderly hitchers, a man and his wife. They had been picking olives on their land, and were returning home with buckets and plastic bags full.
It was tough.
The old lady enthusiastically pushed a gift of a bag of olives into my daughter’s lap, giving her a careful and swift explanation as to how to turn them into oil.
For although my daughter’s Arabic was good enough to work out how many days to soak the olives, and with what ingredients, one word – accompanied by vigorous hand-gestures – evaded her. We parted with many thanks but no idea as to the key action required for the oil. It wasn’t until we reached a good internet connection that we discovered that she had instructed us to shake the bag of soaked olives, and not to crush them. Same kind of gesture…
It was touch and go for a while, but we made it through.
Then this afternoon we went for food. My brother had come to visit from the UK after a short academic conference in Israel. They’d been culinarily so spoiled during the conference that he was desperate for a falafel. We went to my old haunt. Two Arab guys from Dir El Assad, working from the old center of Karmiel. They were happy to see me, and were very gracious to my brother, until one of them found out that we hailed from Manchester, England.
His face clouded over. My face clouded over. We sweated.
For him to meet two fans of Manchester United soccer club, when he was a passionate fan of Bayern Munich (a team Manchester United had famously beaten in the 1999 European Cup Final), was very difficult for him. The bitterness of a historical defeat hung painfully between us as we sat, munching into tahini-soaked falafel in the heart of the Galilee.
He and I still giggled a lot and had a hug goodbye, but it was close.
Back home on Tuval, my brother and I faced the final test. Sitting in the visitor’s center of Jonny Stern, tasting his boutique wines. The grapes had been picked from Tuval’s fields, the wines had won awards throughout the world, and we were in a bind. Which wine to choose for tonight’s Friday night meal, when every single wine we tasted had won some Golden Cluster award from some wine festival around the world?
We sweated the small stuff all day.
It felt good.
(We plumped for the Cabernet Sauvignon Reserve…)
I’ll admit that there has been little leading up to Rosh Hashana that leaves me looking forward to the New Year. The extremities of Climate Change, the extremities of Middle Eastern conflicts, the extremities of poverty, refugees, and public discourse.
And then, galloping in on its White Horse, Israeli popular culture comes to lift me up once more. I have been translating Israeli popular music for over a decade now, but today I celebrate the fact that Israel’s Song of the Year is untranslatable.
The song “Sweet when I am Bitter” is such a delightful reggae swing through the cutest of Hebrew word play, that it is no wonder it won the listeners’ award on top radio station Galgalatz.
Throughout the song, Eliad Nachum strings together a hidden list of top music stars, like a musical word puzzle of Israeli popular culture. The chorus in particular is a delight.
A direct English translation would have you understand that Eliad is praising his girlfriend while referring to a friend of theirs called Bob: “You create sweetness like Bob, when I am bitter.” But the word “bitter” in Hebrew is “Mar”, and “Li” indicates the bitterness is mine. In this way we can hear that the Hebrew is hiding the iconic reggae star: “BOB, ksheMARLEY”
As well as playing with pop stars, Eliad touches on the bible, too. “Just tell me, and I’ll run into the (lions’) den” he proclaims. But while referencing the Book of Daniel, he also gently plants a tribute to beloved performer Gidi Gov: “Rak taGIDI ve’arutz el toch haGOV”
The whole song pays tribute to HaDag Nachash, Eyal Golan, Dudu Tasa, Nomi Shemer, and many more.
I could have done one of Makom’s standard video translations, but more would have been lost than captured.
I think this is cause for celebration.
Hebrew culture has now reached such a thickness that even the hit parade is too dense to be easily translated.